Komentáře: Eufemismy vytvářejí propast mezi společností a jejími problémy

Od: Anonym

Anonym — Sat, 20 Nov 2021 19:15:32 +0000

Od: ejirek

ejirek — Thu, 22 Jan 2015 11:57:33 +0000

Jenže
předpona mal- znamená „špatný, chybný“ a nikoli prosté „NE“. Čili je v ní obsažen výklad (hodnocení). Překlad s využitím prostého záporu tedy není korektní.

Od: Jaka

Jaka — Wed, 30 Jan 2013 00:09:53 +0000

Pro mě je eufemismus lží, tak jako polit. korektnost.
Všechno to má za úkol sktýt skutečné pokrytectví. Chápu, že je někdy a někde potřebná diplomacie, jenže politická korektnost už náš život ovládla odporným pokryteckým a nebezpečným způsobem

Od: Divák

Divák — Sat, 29 Oct 2011 12:35:25 +0000

Neni to tento film?
http://www.csfd.cz/film/2668-hra/

Od: Viktor

Viktor — Wed, 26 Oct 2011 21:27:25 +0000

V podstatě ano
Rozhodně termín „nepřizpůsobivý“ kvůli Cikánům vznikl – z důvodů mně blíže neznámých se vytratily termíny jako „cikánská kriminalita“ nebo dokonce i „problémy v soužití s Cikány“ a i do Chánova se náhle nastěhovali „nepřizpůsobiví“.
Teprve druhotně pod tento termín spadnou občas třeba i bezdomovci,

Od: pret

pret — Wed, 26 Oct 2011 11:38:29 +0000

Drobna filologicka poznamka. Ma-li eufemismus funkci zjemneni vyjadreni, slovo neprizpusobivi podle me eufemismem neni. At uz ma byt variantnim vyjadrenim k pojmu socialne vylouceni (ktery jste nabidl vy), nebo k pojmu Romove (ktery nabidnou jini), v obou pripadech jde spise o dysfemismus, tedy o urazku. Slovo neprizpusobivi znamena neschopni a/nebo neochotni prizpusobit se. To slovo v sobe skryva takovou fatalni nemoznost. Realite blizsi a vystiznejsi (stale ovsem neprijatelne generalizujici) by zrejme byly varianty neprizpusobeni nebo neprizpusobujici se, ktere se vice blizi popisu realneho stavu a mene odrazeji postoj mluvciho, jeho nazor, ze at dela spolecnost nebo onen neprizpusovivy cokoli, nikdy se stejne neprizpusobi, protoze je to jeho esencialni kvalita, vlastnost jeho existence. Sem vedou pokusy o zjednodusovani jazyka. To by meli delat basnici, ne politici a (jazykove chabi) novinari.

Od: JakubP

JakubP — Wed, 26 Oct 2011 11:11:06 +0000

jenže ze všech možných
eufemismů se ujal právě nepřizpůsobivý, to vždy o něčem vypovídá.
Jinak problém Cigánů u nás nespočívá ani tak v tom, že to jsou Cigáni, nebo v tom, že jsou hnědí, to samo o sobě problém není. Češi však pojmenovali jejich největší problém jako nepřizpůsobivost.

Od: Milan

Milan — Wed, 26 Oct 2011 10:10:18 +0000

Ten termín byl obyčejným překladem
odborného termínu sociální maladaptace, běžně užívání v psychologii i sociologii. Tehdy ještě byla legislativní technika na úrovni a cizojazyčné pojmy a jejich zkomoleniny se do zákonů nepsaly – proto byl pojem sociální maladaptace pro potřeby jazyka právního předpisu přeložen jako společenská nepřizpůsobivost.
A i tehdy to označovalo stejné lidi jako dnes: ty, kteří nejsou schopni své chování a jednání přizpůsobit obvykle převládajícímu chování většiny společnosti.

Od: daniel

daniel — Wed, 26 Oct 2011 08:10:40 +0000

Re.Viktor
Myslíte, že šuple „nepřizpůsobivý“ je vyhrazeno pouze pro cikány?
Na pražských ulicích najdete cca. 20 000 bezdomovců a cikán mezi nimi bude spíš výjimka potvrzující pravidlo.

Od: Viktor

Viktor — Wed, 26 Oct 2011 00:23:13 +0000

Ale ne
Copak jde o nějakou přizpůsobivost? Říká se „nepřizpůsobivý“, protože něčí (auto)cenzura zakázala psát Cikáni a krycí název „hnědí“ by asi taky neprošel 😉